Photograph Journey

Home > スペシャル > ご当地トークVol.98

ご当地トーク

『Photograph Journey』に登場するキャラクター達が楽しくお話をするコーナーです。
毎週金曜日(祭日除く)に更新予定です。

リチャード
リチャード
……フムフム
蓮井弥一
蓮井弥一
おーい! リチャード! リチャード~~!
リチャード
リチャード
ホホウ……ナルホド
譲原宝良
譲原宝良
リチャード。なに本とにらめっこしてるの?
ご当地トーク始まってるよ
リチャード
リチャード
Oh! 蓮井クンに譲原クン! もうこんな時間だったのデスネ!
ついつい夢中になってしまいマシタ
リチャード
リチャード
それでは早速、自己紹介をしまショウ~
リチャード
リチャード
香川県の蓮井クンと神奈川県の譲原クンデース!
蓮井弥一
蓮井弥一
やっほー!
譲原宝良
譲原宝良
どうも
譲原宝良
譲原宝良
それで? リチャードは何してたの?
蓮井弥一
蓮井弥一
うんうん、俺もそれ気になる!
リチャード
リチャード
もしかして、これデスカ?
これはニホン語を勉強するためのワークブックデース
蓮井弥一
蓮井弥一
日本語のワークブック?
リチャード、うまく日本語使えてるじゃん!
譲原宝良
譲原宝良
確かに使えてるけど、たまに使い方間違うね
リチャード
リチャード
そうなんデス……。なのでニホン語をもっともっと勉強してニホンのことを知りたいのデース
蓮井弥一
蓮井弥一
リチャードは向上心があるな~!
リチャード
リチャード
エヘヘ。恐縮デース。
リチャード
リチャード
ですが……
リチャード
リチャード
ニホン語はとーーても難しいデース……
蓮井弥一
蓮井弥一
俺は産まれた時から日本語を聞いて育ったから難しいって感じがしないんだけど、海外の人にとっては難しいよなあ
譲原宝良
譲原宝良
ねえ、例えばどんなところが難しいの?
リチャード
リチャード
そうデスネ~……最初カタカナ語が難しいなと思いマシタ!
蓮井弥一
蓮井弥一
カタカナ語?
リチャード
リチャード
エーット、和製英語と言えばいいのでショウカ?
ガソリンスタンドやコンセントとニホン人は使いますが、イギリスではpetrol station、socketと言いマス
蓮井弥一
蓮井弥一
へぇ、そうなんだ!
普段使い慣れてるし、横文字だからてっきり英語かと思ってた!
リチャード
リチャード
初めてカタカナ語を聞いて意味を知った時は、英語と全く違うので難しかったデース
リチャード
リチャード
あと授受表現!
蓮井弥一
蓮井弥一
へっ?? ジュジュヒョウゲン??
リチャード
リチャード
これですよ蓮井クン、これ! このページを見て下サイ
蓮井弥一
蓮井弥一
ん~~? なになに……「あげる」「くれる」「もらう」の表現?
譲原宝良
譲原宝良
「貸してあげる」、「貸してくれる」、「貸してもらう」って表現か
リチャード
リチャード
流石デス、譲原クン
譲原宝良
譲原宝良
オレが誰かに物を渡す時、日本語では「あげる」英語では「give」。
誰かがオレに物を渡す時、日本語では「くれる」英語では「give」。
誰かがオレに物を渡したときに「オレ」が主語になると日本語では「もらう」英語では「get」
リチャード
リチャード
オオッ! す、すごいデス! 譲原クン!
蓮井弥一
蓮井弥一
うわー……普段無意識に使ってたからわかんなかったけどそうやって言われると難しいな~……
リチャード
リチャード
そう! 難しいのデス!
ニホン語は奥が深いのデース!!
リチャード
リチャード
他にも「長音」「撥音」「促音」ととんでもなく難しい発音があってデスネ……
蓮井弥一
蓮井弥一
な、なあ。このままだとリチャードの日本語の勉強が終わらなさそうだな
譲原宝良
譲原宝良
リチャード的に勉強の秋って感じなのかもね。
後でオレ達が教えるとして今はご当地トークを締めよう
蓮井弥一
蓮井弥一
だな!
譲原宝良
譲原宝良
それじゃあ今回のご当地トークはここまで
蓮井弥一
蓮井弥一
またな~~~!
リチャード
リチャード
ニホン語の動詞のほとんどは「自動詞」と「他動詞」という2つの動詞に分かれてイテ……
リチャード
リチャード
Oh~! 難しいデ~~ス

続く

バックナンバー